漢喃資料研究会（慶應義塾大学言語文化研究所）のページ
研究代表：嶋尾稔（慶應義塾大学言語文化研究所）
Nguyễn Nam (FULBRIGHT UNIVERSITY VIETNAM)
伊澤亮介（滋賀短期大学）
清水政明（大阪大学）
多賀良寛（東北学院大学）
八尾隆生（広島大学）
吉川和希（関西大学）
鷲澤拓也（神田外語大学）
本研究会では慶應義塾大学斯道文庫所蔵（エミール・ガスパルドヌ旧蔵書）『條律』および慶應義塾大学三田メディアセンター所蔵アンリ・オジェ『アンナン人の技術』第三巻オリジナル・デッサンの講読を行っています。
２０２３年６月に三田メディアセンターがウェブサイト上のデジタル・コレクションのなかで『アンナン人の技術』のデジタル資料を公開した（https://dcollections.lib.keio.ac.jp/ja/special）のを受けまして、本研究会の研究成果の一端を以下に紹介します。
オジェの版画集について簡単に解説します。
アンリ・オジェ（Henri-JosephOger 1885-1936?)は、1906 年に高等研究実習院（Ecole Pratique des Hautes Etudes(IVe section) ）の学生（eleve titulaire）となりルイ・フィノー（Louis Finot）にベトナム文化について学んだのち、1907-09年に ハノイで武官として勤務しました。生来学究肌であったオジェは、1902年にサイゴンからハノイに移転していたフランス極東学院とは距離を置きつつ、独自のベトナム研究を進めました。
経済発展にかかわる民間の諸技術（語彙、用具、様式）の研究に関心を抱いたオジェは市井のベトナム人の様々な活動の様子をベトナム人のデッサン画家("un dessinateur vietnamien")に描かせ、ハノイのヴタィック寺（chùa Vũ Thạch）において30人の刻工を雇い、それらのデッサンを木版画として印刷させました。それらの木版画に描かれた諸活動に関する研究（フランス語）を併せてパリで出版しました。
オジェが本来関心を持っていた民間の多様な技術や作業に加えて、衣食住、民間信仰、年中行事、遊び、医療、所作などの習俗あるいは器物類が描かれた大変興味深く貴重なヴィジュアル資料です。
すべてのデッサンが木版画として印刷されたわけではなく1200点あまりが原画のまま残されました。印刷に付された部分は世界のいくつかの図書館などが所蔵していますが、オリジナル・デッサンを所蔵しているのは慶應義塾大学三田メディアセンターのみです。
Henri-JosephOger
1909
Introduction générale à l'étude de la technique du peuple annamite
1 essai sur la vie matérielle, les arts et industries du peuple d'Annam
2 volume des planche
Paris: Geuthner (68 rue Mazarin) &Jouve et Cie(15 rue Rachine)
3 desins originaux
慶應義塾三田メディアセンター所蔵
第三巻オリジナル・デッサンには、毎ページ（60㎝×44㎝）にデッサンが四枚程度貼り付けてあり、デッサンには字喃で表記されたキャプションがつけられています。さらにクオックグー（ベトナム語表記のための符号付ローマ字）表記の解説が鉛筆で書き込まれています。各デッサンには通し番号が振られていますが、デッサンの並びはかなりランダムで通し番号順ではありません。
本サイトでは、オジェ・デッサン中の文字情報のうち字喃部分の和訳の一覧を掲載します。デジタル資料の公開に合わせて作業を急いだところもあり、多々誤りや問題点もあろうかと思いますが、追々改善していきたいと考えております。
今後、秋口を目途により詳しい文字情報（字喃部分およびクオックグー部分）の一覧および各デッサンのトピックの一覧を公開する予定です
オジェの版画集については次のような研究があります。
川本邦衛．1986‐87.「ベトナムの版画から １～６」『言語』15(8)-16(1)
Nguyễn Quảng Minh, H. Van Putten, Nguyễn Mộng Hưng. 2011. "Vài điều mới biết về bộ sách Kỹ thuật của người Nam." Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển 5(88).
英訳と越訳および解説を付した復刻版として次のものがあります。
Olivier Tessier & Philippe Le Failler eds.
Henri Oger
(Sheppard Ferguson&Trần Đình Bình tr.)
2009
Technique du peuple annamite = Mechanics and crafts of the Annamites = Kỹ thuật của người An Nam
Hà Nội : EFEO